ZLOBA
Riki? Gde si dušo?
Dušo, dođi na večeru. Spremila sam ti džigericu.
Gde si?
Tu si!
Gde si se to zavukao?
Šta radiš tamo? Šta je bilo?
Riki, dušo! Šta je bilo, srce?
Čekaju vas, doktore.
Kako je ona? - Još je u sali. Ništa ne znamo.
Kada se to dogodilo? - Čekao je u kući.
Patolog kaže da je isti koji je silovao Kerol En.
Zar ti je za to bio potreban patolog?
Dana, kad sam ti tražio da pojačaš obezbeđenje?
Prva četiri puta ne, samo poslednji.
Ne besni na mene, profesore. Nemam dovoljno ljudi.
Sukcija.
Koliki je pritisak? - 66. Gubimo je.
Izgubićemo je.
Nećemo. 0.2 mg epinefrina.
Konac. - Svileni.
Pao je na 63. Epinefrin? - Još ne.
60. - I dalje misliš da je reakcija na barbiturate?
Epinefrin.
Dat.
Popusti pritisak. - Pritisak 65 i raste.
Ko bi rekao. - 68. - Neverovatno.
72. - Dajte mi makaze. Odlično.
80. Izvukla se.
Tako se radi. Isperite.
Dr Robertson, završite. Svaka čast, ljudi.
Uzgred... Lepo je biti u Sv. Agnes.
Sjajno obavljen posao.
Dr Robertson... Mogu li da vas zovem Metju?
Naravno. - Metju, nov sam
i želim da uspostavim dobre veze sa ljudima.
Zato ću vam ovo reči pa ćemo početi ispočetka.
Ako vam se ne dopadaju moje šale, nemojte se smejati.
Ako imate stručno mišljenje, iznesite ga jasno i glasno.
Ali ako još jednom meni ili osoblju
kažete da ćemo izgubiti pacijenta,
izvadiću vam pluća kašikom za sladoled.
Jeste li me razumeli? - Izgleda da vas neću zavoleti.
Ne budite smešni. Mene svi vole.
Da.
Ja sam Endi Sejfijer, zamenik dekana.
Kako je Bridžet Keli?
Ima tešku povredu jetre, ali će se oporaviti.
Sjajno. Zahvaljujući vama. - Dođite na predstavu,
večeras ću učiniti da moj rođak lebdi.
Džed Hil? - Da.
Izvinite? - Išli smo zajedno u školu.
Šališ se? Išao si u Van Beren?
Da. Koliko dugo si u Vesterliju?
Već devet sati. Van Beren, je li?
Da... Nismo se kretali u istim krugovima.
Jesam li te kinjio? - Ne. Samo nisi znao ko sam.
Hoću da ti čestitam. Drago nam je što si ovde.
Hvala. Lepo je biti ovde.
Ponovo si glavni u kampusu.
Videćemo se. - Nadam se.
Divno!
Ali bolje crtaj na papiru, ne na ruci.
Ja sam baba-roga! - Nastavnice!
Džejsone, ne igraj se plastičnim kesama,
ili ću te baciti malom čudovištu.
Zdravo. Čujem šta se desilo.
Možeš da ideš na ručak? - Za minut.
Tip je ušao dok je bila na časovima.
Biće dobro? - Izgleda.
Tvoja bolnica ima novog genija iz Opšte.
Sjajno je obavio posao. Otišao sam da se upoznamo,
i zamisli. Išli smo zajedno u školu. - Ozbiljno?
Mi o vuku... - A vuk na vratima.
Upravo joj govorim o tvojim uspesima.
Ovo je moja žena Trejsi. Doktor Džed Hil.
Svaki Endijev prijatelj... - Alan i Trejsi Sejfijen.
Endi. - Endi je na koledžu. - Pomoćnik dekana.
Sjajno. - Ne izvodim čuda... - Ponosimo se njim. - I treba.
Pravimo prijem u Džedovu čast. Dođite.
Imamo zakazan ručak. Drugi put. - Svakako.
Bilo mi je drago, Trejsi. - Takođe.
Dobili smo predračun vodoinstalatera. - Da?
Hoćeš da čuješ? - Koliko?
Malo više od 13.000. - Koliko više? - 14.000.
Dobro, uradiću sve sam. - Imam bolji predlog. - Ne.
Da iznajmimo stan gostujućem profesoru.
Neću stranca u kući. - Dobro, kako hoćeš.
Bilo bi lepo imati tekuću vodu, ali ja sam priprosta.
Doći ću po tebe posle posla. - Nema potrebe.
Zaboravi. Manijak hara.
Povešće me Helen. - Može li? Sigurna si? - Da.
Neka sačeka da uđeš u kuću.
Obezbediće i podršku iz vazduha.
Duhovito. Oženjen sam duhovitom ženom.
U svakodnevnoj odeći, Helen je muškobanjasta.
Molim? - Helen. Rekla si da će te dovesti.
Špijuniraš me? - Ne, gledao sam kroz prozor.
I video Denisa Rajlija, maminog advokata.
Doneo mi je da potpišem dokumenta. - Kakva?
U vezi mamine imovine. Šta je ovo?
Imovine tvoje majke? - Da! - Rekla si da preživljava,
a sad ispade ledi Astor? - Daj, Endi.
Ima manju sumu za održavanje groba,
Denis je hteo da popričamo. O čemu ti hoćeš da pričamo?
Izvini.
Hoću li pasti u tvojim očima ako upotrebim viljušku?
Počinjem da gubim snagu.
To ne smem da dozvolim. - Lezi, pusti mene.
Lezi. Tako je, lezi.
Kakva tehnika. - Stručnjak.
Sve je u rukama. Otvori.
Bravo. Dobro je?
Zini.
U, baš je ukusno.
Odlično.
Mislim da ti se vraća snaga.
Endi?
Molim? - On je tu. - Pa?
Gleda nas.
Kao da svira klavijature.
Ježim se od njega.
Majka mu radi noću, mislim da je bolničarka.
Verovatno je usamljen.
Moramo da stavimo zavese. Pod hitno.
Zavese su pod broj jedan.
Tek kad vidimo kako ćemo okrečiti.
Nema svrhe krečiti ako ćemo razbijati podove zbog cevi.
Dakle, opet smo na početku.
Isuse... Vrata su bila širom otvorena.
Na smrt si me prepao!
Trebalo je da kucam -Ne, ne.
Nekad me zaboli glava od isparenja boja.
Uzimaj B kompleks. - Molim?
Jaka doza vitamina B12 u vratnim venama... Nebitno.
Ne, sjajno zvuči. - Savetujem da uzimaš vitamine,
a možeš samo da ostaviš otvorena vrata.
Uštedeh 5,95 dolara.
Razgledam kuće, pa rekoh da prihvatim onu ponudu.
Sjajno. Trejsi je na časovima,
ali možemo da izađemo. Samo da se dovedem u red.
Odlično. - Važi, odmah ću.
Prava viktorijanska? - Da, pod debelim slojem farbe.
Deo podzemne tokom Građanskog rata.
Manjak komfora nadoknađuje istorija.
Razumeš se u arhitekturu? - Arhitektura je moj život.
Da nisam lekar bio bih... zgrada.
Ovo je Dega? - Mislim da je original.
Od Trejsinog oca.
Ima bolove u abdomenu. - Koliko često?
Svakih nekoliko dana. - Koliko traju?
Možda pola minuta. - Je li bila kod lekara?
Kod Lilijanfelda u Bostonu. Dejvida Lilijanfelda. Znaš ga?
Čuo sam za njega. Dobar je čovek.
Znaš, mnogo želimo decu. Trejsi je luda za decom.
I ja sam. - Sačekajte još dve nedelje.
Ako ne bude promena, neka dođe kod mene. - Dobro.
Stenli! - Doktore, ovo boli.
Onda nemoj to da radiš. I nabavi nove viceve.
Zato sam rekao, Vidi našu kuću. Ako odgovara, sjajno.
Šta?! - Mislio sam da ćeš biti oduševljena.
Izgledam li tako? - Vidim da nisi presrećna,
ali to je bolje od gostujućeg profesora.
Džed je prijatelj. - Nije znao kako se zoveš.
Daj, posle operacije od 12 sati.
Bio je konkurencija. Ne obraćaj mi se kao detetu.
Zašto ga ne voliš? Pametan je, duhovit,
i sjajan lekar. - Znam, sestre mu se klanjaju.
On nema prijatelje, ima samo podanike.
Dobro, možemo da otkažemo.
Ne, to prepuštam tebi.
Ako to hoćeš, odluka je samo tvoja.
Zavolećeš ga.
Možemo da zamolimo da ti preporuči drugog lekara.
Čekaj malo... Molim?
Ludost je voziti dva sata do Lilijanfelda kad...
Reci mi da mu nisi govorio o mojim problemima. Molim te.
Iskrslo je. - Iskrslo je.
Izvinjavam se.
Dobro. Prihvatam, na nekoliko meseci.
Samo zato što silno želim sofu.
Uzmi merdevine.
Gospode. Večeras se useljava? - Misliš da je Džed? - Sigurno.
Ko zna ko je. - Anđeli mogu da igraju na glavi čiode,
ali to ne čine. Džed je. - Kako znaš?
Hoćeš da se kladimo?
Ne. Kad je novac u pitanju, ne šalim se.
Zdravo! - Doktore Hil. Uđite. - Zdravo, Džede.
Endi mi je upravo rekao da ćemo biti cimeri.
Zato i dolazim, da vidim je li sve u redu.
Jeste. Radujem se.
Ona se raduje. - Odlično.
Ispit je bio u pola devet. A sat mi nije zvonio!
Ako mi Šmit da lošu ocenu, ne zanima me.
Nije sve u mojim rukama. Nije mi zvonio sat.
Odlično. Baš dobro, Pola.
Bolje od knjige koje je ostala u tuđim kolima.
Hvala.
Da? - Traži vas detektiv Haris.
Stvarno? Čudo da je našla zgradu.
Nastavićemo iduće nedelje.
Dobro.
Sačekaj. Zdravo, Dana. Uđi, odmah ću.
Gđo Vordington, Poli ne odgovara vreme ispita.
Treba je buditi. - Buditi?
Ne može svim da vlada, sat joj nije zvonio.
Vidimo se iduće nedelje, Pola.
Izvinjavam se. - Isuse.
Je li bila u stanju da pruži opis?
Seća se svoje mačke i ruke koja ju je zgrabila s leđa.
Ima li izgleda da će se još nečeg setiti? - Teško.
Onda, šta ćemo?
Mi nećemo ništa, Endi. Samo je jedno od nas detektiv.
Možda ni toliko.
Oh, učena visprenost. Ovako... Poljubiš me.
Pogodak. - Naručili smo još pamfleta o obezbeđenju.
Još pamfleta? - Da.
Znaš šta svakodnevno vidim kad idem na posao?
Očeve kako utovaruju kovčege, kofere
i ćerke u karavane.
Verovatno ih voze u školu, pa nisu pretnja.
Smem li da pitam šta tvoj tim radi,
osim što deli literaturu i tako se bori sa problemom?
Ko ima pristup rasporedu?
Obe studentkinje su završile sa predavanjima.
Pa ste krug sumnjivih suzili na par hiljada?
Potreban mi je spisak, Endi. Odmah.
Dana... Šta radi sa kosom? - Kosom?
Seče im kosu, šta radi sa njom?
Puni jastuke. Ko zna?
Bili? Hoću da si u krevetu do deset.
Uplašio si me! - Izvinjavam se.
Šta radiš ovde?
Dobro si? - Ne, nisam dobro!
Ima li koga?
Gore sam!
Ovo je smešno! - Spavaj.
Ko može da spava pored tolike buke?
Traje već tri sata. - Zamoliću ga da utiša.
Ne. Ne, neću da pravim problem.
Ako ne možeš da spavaš...
Misliš da nas je čuo? - Nadam se.
Gde ideš? - U kupatilo.
Znaš zašto takvi kao ti idu u lekare?
Nije ono što misliš. - Je li?
Volite mnogo da zarađujete i da gledate gole žene.
Onda jeste ono što misliš.
Polako. Nisam završio.
Alkohol mi ništa ne može. - Videćemo.
Trejsi?
Jesi li dobro?
Odmah dolazim.
Zabrinula si me. - Dobro sam.
Hajde, idemo u krevet.
Ej! Kidaj odatle, stari.
Deset kilometara dnevno i doktor ti ne treba.
Hoćeš kafu? - Ne.
Ne pijem je ujutru. Dobro si, Trejsi? - Da.
Istuširaću se i idem u bolnicu. Vidimo se.
Jeste li je zvali ponovo? - Uključena je sekretarica.
Tu je, neće da se javi.
Pola?
Pola!
Trebaće nam izjava.
Endi?
Da čuješ kako mi je bilo kad sam prvi put video leš?
Ne. - Na prvoj godini medicine.
Anatomija. Profesor je glavi leša prineo motornu testeru.
Ljudi izleću napolje, padaju u nesvest, zeleni u licu.
Meni nije bilo strašno. - Sjajna priča, Džede...
Otad sam drugačije gledao lubenicu, ali...
Daj, proći će.
Stenli, ko je pozadi?
Lavel nekako, rezervni. - Gde je Krukovski?
Pao je na doping kontroli.
Nervira me. Ne može bez kokaina ni za milion dolara.
Ja bih za milion dolara dao desnu ruku.
Nemam ni za vodovodne cevi.
Da li bi stvarno? - Šta?
Dao desnu ruku za milion dolara?
Misliš, bukvalno? - Da.
Ruku ne, ali... možda prst.
Jedan prst? Za milion dolara? - Da.
Bože, ovo je uvrnut razgovor.
Govorimo o hirurškom uklanjanju.
Da li bi pristao?
Ne. - Stvarno?
A ti?
Ne.
Čoveče. Moram da idem.
Dozvoli... - Ne. Ostani da popijemo još jedno piće.
Samo jedno. - Trejsi će doći kući.
Vidimo se. - Važi.
Stenli. Daj devojkama još jednu turu.
Burbon. - Važi
Imaš minut? - Da.
Sedi.
Hoću da razjasnimo neke stvari. - Koje to?
Pola Bel se tri puta videla sa tobom? - Da.
Bilo bi i četvrtog puta... Šta je ovo?
Zemlja sa Polinog tepiha iz tvog je dvorišta.
Ušao sam unutra, rekao sam ti.
Zemlja je nađena i u sobi Bridžet Keli.
Bridžet je dolazila zbog preporuke.
Jesam li osumnjičen, Dana? Jesam li?
Sve tri žrtve videle su se sa tobom pre napada.
Ja sam našao Polu, pobogu. - Zašto si otišao kod nje?
Nije došla. - Pa si otišao kod nje? - Da, odgovoran sam.
Koja si krvna grupa? - Nulta pozitivna.
Imaš istu krvnu grupu kao i napadač. - To je ludost!
U životu nikoga nisam povredio.
Verujem ti. Ne mislim da si to ti.
Hvala.
Hoću da mi učiniš nešto.
Moram to da tražim. - Šta?
Treba mi uzorak sperme, da ga uporedim.
Ne mogu da verujem. - Jednostavno je,
potrajaće možda sat, i eliminisaćemo te.
Ako odbijem? - Dobićeš lisice.
Prokletstvo! - Ne, bolje je. - Nije!
Nije stradao slučajni prolaznik.
Divno!
Endi?
Endi!
Hitna pomoć.
Ovde je rotacioni pršljen.
Kada se povredi, ne možeš ni da se očešljaš.
Celu noć ti zvoni. Da ne prodaješ drogu?
Može se reći. - Stenli?
Recite mi šta je. - Krvarenje, verovatno jajnik.
Krvna grupa? - AB negativna. - Zovi Opštu bolnicu,
Bostonsku, na kraju Bolnicu Milosrđa.
Možda će nam trebati davaoci.
Žao mi je zbog ovoga. Možeš da ideš.
Endi?
G. Sejfijen?
Video sam ime tvoje žene... Hitan slučaj.
Koliki je pritisak? - 93 sa 67.
Puls? - 86. - Granica? - 27.
Džede... jesi li video ovo?
Četiri, pet nedelja, rekao bih.
Trudna je?
Trudnoća je mala. Izgubiće dete.
Kad vi kažete, doktore.
Dobro, da počnemo.
Skalpel. - Skalpel.
G. Sejfijen? - Da. Kako je moja žena?
Ima unutrašnje krvarenje. Dr Hil će kasnije doći.
Je li svesna? - Žao mi je, to je sve što znam.
Skoro smo gotovi, samo još da proverim. Sukcija...
Mislim da smo sve uklonili. Čudo da nije prsla ranije.
Džede, ima patoloških promena na drugom jajniku
Da pogledam još jednom.
Bilo je uvrnut kad sam otvorio.
Misliš da je nekrotičan?
Daj da se ispita da li je jajnik očuvan.
Ne mogu. - Zašto? - Patolog nije tu.
Šta da radim? - Zovi ga. - Koliko će mu trebati?
Oko 40 minuta. - Uradiću sam.
Mašini treba 30 minuta da se zagreje.
Koliki je pritisak? - 78.
Nema vremena. - Možda samo polovina.
Dobro. Isperi i pokušaj da podigneš pritisak.
Odmah se vraćam.
Pođi sa mnom. - Šta se događa? - Dođi.
Morao sam da izvadim Trejsi jedan jajnik. Ruptura.
Imala je veliku cistu, zato je imala bolove.
Ne okolišem, jer nemamo vremena.
Trejsi ima problema i sa drugim jajnikom.
Otkrili smo torziju, potpuno je uvrnut.
Ako ga izvadim, izvadiću mrtav organ
i Trejsi će moći da vodi normalan život. Ali...
neće moči da ima dece.
Ako je sada zatvorim, može da umre od šoka.
Učini šta moraš.
Trejsi će biti dobro. - Da. Ali?
Reći ću ti kasnije. - Ne. Reci mi odmah.
Bila je trudna. Oko četiri nedelje.
Trejsi je trudna? - Ne. Imala je spontani.
Mnogo je povređena, ništa nismo mogli.
Žao mi je.
Skoba.
Možda grešimo, možda još može da rađa.
Žena je mog prijatelja, neću da rizikujem. Skalpel.
Možda ćeš ukloniti očuvan jajnik.
Nekrotičan je. Skalpel. - Ne možeš biti siguran.
Siguran sam. Tanja, daj mi skalpel.
Džede?
Reci, Džordže? - Sa Patologije.
Histološki izveštaj?
Izvadili smo zdrav jajnik. Bio je nekrotičan površinski.
Uzmi ovo, Džede.
Pogledaj.
A onda spali.
Lepo, Džordže. Zaista.
Tehničar mi duguje uslugu. Laboratorija nije problem.
Meni će biti. - Bolnica je izvadila zdrav jajnik.
Ja sam izvadio jajnik. Niko drugi.
Trebalo je odlučiti, i ja sam te podržao.
Bićeš dobro? - Hoću.
Nisam učinio ništa loše.
Sigurno nisi jeo. Razgovaraćemo kasnije.
Endi, hteo sam da razgovaram sa Trejsi.
Kasnije, može? Džede...
Gospođo Sejfijen. Dobro ste nas uplašili.
Jesam li? - Rečeno vam je šta se dogodilo.
Da. - Ima li svrhe da kažem da mi je mnogo žao?
Jutros sam razgovarala sa advokatom.
Postaraću se da se to ne desi nikom više.
Za nedelju dana tražiće izjave.
Mislim da ćemo se nagoditi na 30 miliona.
Dajte da se ne zajebavamo. 30 miliona, 25 miliona...
Ima li razlike? Preko deset osiguranje ne pokriva.
Idemo pred porotu. - Ne preporučujem.
Evo šta će porota videti.
Lepu mladu ženu udatu za dobroćudnog profesora.
Kupuju staru kuću i sanjaju da će je ispuniti decom.
Taj san si im ti uništio skalpelom.
Ti si moj advokat, jesam li u pravu?
Nije moje da te držim za ruku. - Niti da budeš kreten!
Treba svi da se smirimo.
Možemo da iskopamo nešto iz njene prošlosti.
Pet dana nedeljno volontirala je na dečijem odeljenju.
Pekla kolače za osoblje. Zeznuo si pogrešnog pacijenta.
Nisam je odabrao. Lekari ne mogu da biraju.
Šta? - Stručnjak. Neka da izjavu.
Šta da kaže? - Da si dobar koliko misliš.
Zovi dr Martina Keslera. Medicina, na Harvardu.
To je sve? - Da.
Kako ću te naći? - Nećeš. Jer ne želim.
Dozvoli da ti pomognem.
To nije fraza, Endi.
Ne mogu da imam decu. Nikada.
Mislio je da ćeš umreti. - Sada to sigurno i želi.
Trejsi... Volim te.
Izvadio mi je utrobu, uz tvoju dozvolu.
Zbogom, Endi.
Dr Kesler, opišite svoje poznanstvo sa dr Hilom.
Dr Hil je bio moj student na medicini.
Kada je diplomirao, tražio sam da stažira
poda mnom, u Opštoj bolnici. Kada je završio staž,
pozvao sam ga da ostane na hirurgiji.
Koliko dugo predajete ma Harvardu? - 21 godinu.
14 godina. - Radili ste sa velikim brojem lekara?
Da. Lekari koje sam učio i sa kojima sam sarađivao
najbolji su u svetu. - Kako ocenjujete dr Hila?
Od njega boljeg nema. - Hvala vam.
G. Rajli?
Dr Kesler, vidi se da imate veliko poverenje u dr Hila.
Sasvim zasluženo.
Kada se upraznilo mesto načelnika Hirurgije,
da li se Džed Hil prijavio? - Da. - Dali ste mu to zvanje?
Oprostite, ime mog klijenta je dr Hil.
Jeste li mu dali zvanje? - Ne. - Zašto?
Imao je kvalifikacije. - Ali nije dobio mesto.
Bilo je mnogo kandidata. - Bolje kvalifikovanih?
Ovo nije suđenje. - Tokom staža dr Hila,
napisali ste više procena koje su čitali
direktori bolnice, načelnici odeljenja... - Da.
Upravo jednu gledam.
Od 15. juna 1982. Nosi vaš potpis.
Počinje...
Pročitaću vam treću stranu, četvrti pasus.
"Iako je Hil najbolji od naših stažista,
moje kolege i ja primećujemo odavanje kompleksu Boga."
Ovo nije greška u kucanju? Piše kompleks Boga.
To je napisano pre 10 godina. - Šta je kompleks Boga?
Odakle vam taj podatak? - Šta je kompleks Boga?
Taj termin nema kliničko značenje.
Doktori ga olako koriste... - Molim vas, prekinite.
Šta znači ova ocena? - Biti sposoban da lečiš,
to je velika stvar. Da spaseš život,
da učiniš da krv teče u ćelije i vitalne organe.
Ako neko to može, onako sjajno kao dr Hil,
nije retko da takav čovek pomisli da može sve.
Moć lečenja može biti kao droga.
Kao droga? Da li takav čovek odbija tuđe mišljenje?
Ne. - Da li bi krenuo putem kog se drugi klone,
verujući da imaju moć sličnu Bogu? - Preterujete...
Zbog toga dr Hilu niste dali mesto? - Iz drugih razloga.
Zašto ste izvadili zdrav jajnik?
Ne obraćajte se mom klijentu, g. Rajli.
Imate li kompleks Boga? - Neprihvatljivo.
Neka kaže. - Džede! - Vreme je da i ja kažem.
Prekinite, ovo ne ide u zapisnik.
Pitanje je, imam li ja kompleks Boga?
Dr Kesler kaže da. Pa se pitam da li ovaj advokat
zna kakve se ocene traže sa koledža,
da biste mogli da upišete vrhunski medicinski fakultet.
Ima li predstavu koliko morate biti nadareni
da budete načelnik hirurgije. Diplomirao sam na Harvardu.
Specijalizirao sam kardio-torakalnu i trauma hirurgiju.
Imam pohvale sedam Medicinskih fakulteta
iz Nove Engleske, ne patim od morske bolesti.
Zato vas pitam, kada se neko u kapeli
na kolenima moli da žena ne dobije spontani pobačaj,
da ćerka na smrt ne iskrvari,
da majka ne doživi šlog usled šoka,
kome se moli?
Čitajte Bibliju, Denise, idite u crkvu.
Uz malo sreće, dobićete na godišnjoj lutriji,
ali ako tražite Boga,
on je 17. novembra bio u operacionoj sali,
i ne voli da ga iko kritikuje.
Pitate me imam li kompleks Boga?
Reći ću vam. Ja jesam Bog.
I ovaj cirkus je završen.
Dobijamo, Lestere. Zovi me sutra da se nagodimo.
Ima još bolje. - Kako?
Razgovarali smo sa barmenom Krčme princ Vilijam.
Pitaj Boga koliko je burbona popio pre operacije.
Osiguranje će iduće nedelje prebaciti novac na račun.
Ako odmah potpišeš, dobićeš novac brzo.
Treba da razmotrimo i rezervnu varijantu.
Nije trenutak. - Govorimo o 20 miliona.
Ako pomislim šta je za doručak, rasplakaću se.
Stavi u konzervu za kafu.
Prošlo je pola devet. Vidimo se sutra.
Treba da ideš kući. Vidimo se sutra.
Gđo Vordington?
G. Limus?
Isuse! Iznenadili ste me.
Bio sam kod peći. Nisam znao da nekog ima.
Video sam svetla, i... - To je kosa moje majke.
Više nije živa. To je njena slika.
Izvinite, nisam hteo da preturam... - Ne mari.
Tražim sijalicu, nisam znao...
Ovde živite? - Privremeno.
Gazdarica je tražila da odem, nisam imao gde.
Neću dugo ostati.
Ostanite koliko želite.
Uzeću ovo, i idem.
Laku noć, g. Sejfijen.
Laku noć.
Ne izgledaš neprijatno kao onaj drugi.
Mogao sam da ga ubijem.
Upoznao si profesora? Opasan čovek.
Ako hoćeš da se nešto uradi, zovi nastavnika.
Da te častim piće.
Tokom svega ovoga nešto sam naučio.
Džed je došao da razgovara sa mnom.
Bio je sav krvav, tražio je moju dozvolu.
I... u razmaku od jedne, možda sekunde i po,
rekao mi je da je Trejsi trudna
ali da je izgubila dete na operaciji.
Ta sekunda... možda sekunda i po,
bila je najsrećniji trenutak u mom životu
Užasna priča. Goru nisam čula.
Cenim reči utehe. - Iskreno, Endi.
Ti si kao prokleti posao, samo ti se sranja dešavaju.
Jesi li nekad odgovorila potencijalnog samoubicu?
Da te nešto pitam. - Hajde.
Koliko dobro znaš Trejsi?
Žena mi je. Kako to misliš?
Moja braća, prijatelji i bivši muž
optuživali su me da iskrenošću sečem kao nožem.
Ne želim još više da te povredim, ali...
Prilično sam sigurna da postupam ispravno.
O čemu govoriš?
Dođi sa mnom u stanicu. Hoću nešto da ti pokažem.
Gospodine? Izvolite? - Tražim Džeda Hila.
Šta je s tobom? - Dete nije bilo moje.
Šta? - Nije bilo moje.
Uđi. Šta ti je s licem? - Nije važno.
Znaš šta je ovo? Policijski laboratorijski izveštaj.
Ne razumem. - Moje sperme, posle silovanja Pole Bel.
Sterilan sam. - Mogu da pogledam?
Ne mogu da imam decu. Ono dete nije bilo moje.
Zovi svog advokata, Džede. Zovi Osiguravajuću kompaniju,
neka zaustave mašineriju jer ovo još nije gotovo.
Nije ovde reč o meni... - Reč je o obojici!
Prešla nas je. Za tebe još nije kasno.
Endi, meni ništa ne znači
da li je Trejsi spavala sa košarkaškim timom,
ja sam joj izvadio organe za razmnožavanje.
Pogrešio sam i to će me koštati 20 miliona.
Ne, grešiš. Dobiće 20 miliona?
Ne zbog tvoje brljotine. Novac se isplaćuje žrtvi.
Osiguranje je prihvatilo da isplati Snežanu.
Šta ako se Snežana drpa sa advokatom?
Reci mi. Endi, povređen si, hoćeš da se svetiš. Razumem.
Ali ja sam dobio zasluženo i, ma koliko da te boli,
nije važno šta je Trejsi radila iza tvojih leđa.
Prošla je mnogo gore nego što je zaslužila.
Jesam li ja? - Šta?
Dobio šta sam zaslužio?
Dobrim ljudima se dešavaju loše stvari, bez razloga.
Veruj mi na reč.
Videćemo se.
Gde ćeš?
Idem da upoznam moju ženu.
Zdravo, Denise. - Upao je, g. Rajli.
Pokušala je da me spreči, Denise.
Mogu tako da ga zovem jer spava sa mojom ženom.
Zovi obezbeđenje. - Zovi ga.
Onda zovi državnog tužioca i obavesti ga o zaveri
da se prevari osiguranje. - Zaboravi obezbeđenje.
Zatvori vrata za sobom.
Ovo je... Lepa kancelarija.
Šta ti je s licem? - Pretukao sam serijskog silovatelja.
Ali hoću objašnjenje. - Kakvo objašnjenje?
Kako je moja žena zatrudnela kad joj je muž sterilan.
Ili je bezgrešno začela?
Ako je to slučaj, ne bih pristao na 20 miliona.
Nisam znao za ovo, Endi.
I nisam spavao sa tvojom ženom. - Lažeš.
Šta mogu da učinim za tebe? - Reci mi gde je Trejsi.
Time bih narušio poverenje klijenta. Neću.
Klaudija će rado pozvati državnog tužioca.
Jesi li spavao sa njom? - Ne.
Možeš li da mi pomogneš? - Kako? Šta želiš?
Da razgovaram sa Trejsi. Znam da tražim uslugu...
Imam profesionalnu i zakonsku obavezu.
Izvini, ali tvoji problemi me se ne tiču.
I da znam odgovore. ne mogu da ti kažem.
Razgovaraj sa njenom majkom, bolnicom...
Šta si rekao? - Stvar je lične prirode.
Sa njenom majkom? - Ona dobro poznaje Trejsi.
Njena majka je mrtva. - Kada je umrla?
Pre 12 godina. Ti si vodio ostavinski.
Ne, nisam. - Šta govoriš?
Vodio sam samo parnicu tvoje žene...
Jebeš parnicu! - Onda nemamo o čemu da razgovaramo.
Njena majka je živa? Gde živi?
Molim te da razumeš... - Sam ću je naći! - Endi...
Skoč. - Šta?
Donesi joj bocu.
Ja sam Endi Sejfijen. - Pa šta?
Je li vam ćerka ikad rekla da ima muža?
Je li tebi žena rekla da ima majku?
Da. - Lažeš. - Rekla je da ste mrtvi.
Šta hoćeš od mene? - Ništa... - To ne postoji.
Mislio sam da popijemo piće i popričamo.
Volela je oca. Najboljeg varalicu u južnom Bostonu.
Svemu je naučio. Bila je tatina devojčica.
Hoću nešto da vas pitam. - Htela je da bude pametna.
Pametna? Da uradi šta? - Da se bogato uda.
Trejsi je bila udata? - Rekla sam da je htela.
Slušaj šta ti pričam.
Za Bilovog partnera, čoveka iz Njuporta.
Milionera sa slabim srcem. Ali, nije hteo da je oženi.
Ni kad je ostala trudna. - Gospođo Kensindžer...
Ovo je malt viski. Otmeno.
Nisam ga pila od 69. godine.
Gluposti. Destilovan viski je sranje, ma koja je etiketa.
Moram da nađem Trejsi.
Kad je radila na dečijem odeljenju...
Kažem vam, mnogo je volela decu...
Šta? Šta je?!
Rekao sam nešto smešno? - Stvarno je našla budalu.
Kao da pecaš tunu u buretu.
I to veliku. - Pijani ste.
A ti si glup. Mogu da kažem, jer si mi zet.
Hoćeš da vidiš nešto? - Recite mi gde je Trejsi.
Starija sam i pametnija. Možeš nešto da naučiš.
Znam da je bila ovde. - Endi... Je li tako?
Da. - Endi, trik je prost.
Statua. - Molim? - Dega.
Šta s njom? - Trejsina je. Znam da je bila ovde.
Endi, veruj mi... Moraš da vidiš ovaj trik.
Shvatate li da se ne šalim? - Da. Izaberi kartu.
Pogledaj je.
Vrati je u špil.
Promešaj.
Gospođo, ne bih... - Zovi me mama.
Ne bih. - Promešaj karte.
Dobro promešaj. Bil i ja smo svake nedelje
davali Trejsi novac za slatkiše... Promešaj!
Ali nije ga trošila. Ni paru. Stavljala ga je pod dušek.
Imala je skoro 200 dolara ispod dušeka.
Još ću ti nešto reči o Trejsi. Nije joj smetalo
kada je njen otac počistio sav novac i nestao.
Mislila sam, poludeće jer je uzeo i njenih 200.
Isuse, kakva je to porodica?
Kladimo se u 200 dolara da ću ti pogoditi kartu.
Ne. Kad je reč o novcu, shvataš me ozbiljno?
Reče da priča ima poentu... - Šta te briga s kim je bila?
Sarađuj, uzmi ti 20 miliona.
Kažeš da je Trejsi sve namestila?
Šta ti ja pričam? Govorim li svojoj senci?
Misliš da si Šerlok Holms sa tom statuom.
Kupuju se u robnoj kući za 89,95 dolara.
Sve je bila nameštaljka?
Ti si luda. - Je li?
Odakle mi onda u džepu pub tref?!
Slušaj, dete, ne znam kakva je igra.
Naseo si, kao i tvoj prijatelj hirurg.
Bolje ti je da sve progutaš i odeš kući.
Samo mi ostavi viski.
Šta je bilo sa detetom? - Kojim detetom?
Milionera iz Njuporta. - Uzela je pare za abortus,
otišla na kliniku, i ostala da radi za doktora.
Ali priča ima srećan kraj. Uzela je 80.000 sa klinike.
Šta misliš, koliko sam ja dobila?
Kako se zove doktor? - Koliko ću i sad videti.
Dejvid Lilijanfeld? - Šta misliš, koliko?
Je li on? - Šta? Ne pamtim imena.
Da li se zvao Dejvid Lilijanfeld?
Dobrodošao u igru.
Zdravo?
Izvinite. Želim da razgovaram sa direktorom.
G. Hern odlazi u pet. Dođite sutra.
Ja sam dr Lilijanfeld.
Hoću da javim promenu adrese, zbog slanja računa.
Lilijanfeld? - Da, Dejvid.
Napišite na poleđini, sutra ćemo uneti.
Hvala.
Beži! Gde je ključ?
Potop!
Smrzavam se.
Hladno je ovde.
Treba popraviti ovu bravu. Treba je popraviti.
Izluđuju me prokleta vrata.
Smrzla sam se.
Zagrej me, smrzavam se.
Odnesi me gore i tucaj me.
Treba da idem. - Tek si došao.
Znam, ali... dan je.
Opusti se, sve je gotovo.
U ponedeljak delimo lovu.
Šta ti je? - Danas sam primio pismo.
Od kog? - Od koga. Dr Keslera.
Šta kaže? - Nije rekao, napisao mi je pismo.
Džede, uzmi piće, tabletu, samo se razvedri.
Šta je napisao?
Da mu je žao. Veoma žao.
Baš je pažljiv.
Šta? - Jeste.
Ja sam bio u sobi, barmen je samo prelio,
ali Kesler je zatvorio.
Daj, šta još hoćeš od čoveka?
Hoću da zna. Da zna da sam ja vukao konce.
Žao mu je? Neka žali zbog Opšte bolnice.
Kad kaže da je trebalo da dobijem posao,
onda ćemo reći da je prošlost prošlost.
Dotad, poslaću mu razglednicu. - Tako treba.
Moju sliku ispod palme sa 10 miliona u jednoj ruci
i primerkom "kompleksa Boga" u drugoj.
Sa posvetom. - Šta kaže?
Ne kaže, piše. - Bravo. Šta piše?
"Ne potcenjuj opterećenog genija."
Sranje!
Šta to bi?
Gospode. Odakle ovo?
Endi. - Šta? - Endi je bio ovde.
Šta pričaš? - On zna.
Zašto onda ne dolazi policija?
Igra se sa nama. - Endi? Ne verujem.
Veruj. - Kako bi mogao... - Hajde da razmislimo.
Gde smo pogrešili? Razmotrimo plan,
da vidimo jesmo li prevideli neki detalj.
Možda je jedno od nas improvizovalo.
Ili je smislilo da će trudnoća udvostručiti sumu.
I jeste! To je prošlost.
Nije, maco. Sadašnjost, igla u plastu sena.
Da te pitam. Pošto sazna da je sterilan,
koliko će mu trebati da shvati da nije bilo dr Lilijanfelda?
Razumeš? Nije trebalo da bude bebe.
Ja ću se pobrinuti za Endija.
Ne ustaj.
Šta ti je s licem? - Sapleo sam se.
Čujem da su uhvatili silovatelja. - Da.
Sigurno ti je laknulo. - Da. Sve se vratilo u normalu.
Endi... to je izvodljivo.
Šta to?
Stvari. Naš život.
Sećaš me se?
Trejsi... - Šta?
Ispala ti je cipela.
Izvolite? - Dve čaše belog.
Može Šardone? - Da.
Još nešto? - Privatnost.
Srce, ja ću govoriti. Ne prekidaj me.
Našao sam iglu u krevetu.
Ne znam ko je ostavio, nije ni važno.
Poenta je da ne mislim da je duhovito.
A znaš da imam zdrav smisao za humor.
Hoću da kažem...
Ko god da se tako našalio na jakog se namerio.
Nadala sam se da ćemo se dogovoriti.
Moraću da budem kivan, Trejs.
Idi u policiju, reći će da si lud. Srećno, Endi.
Sedi dole. - Šta? - Kažem ti da sedneš.
Sada ja odlučujem. - Ti, sa praznom iglom?
Sa tragovima Pergonala.
Eto.
Molim? - Nebitno, sve je u redu.
To je lek za plodnost. Htela sam da zatrudnim.
Lek za plodnost, tako su mi rekli u laboratoriji.
Ali ispade da je Pergonal uziman u velikim dozama.
Stvorio je cistu na jajniku.
Srećom se našao briljantni hirurg. Bilo je gadno.
Ne znaš koliko sam uzimala. - Tako je.
Nemam svedoka. Da imam svedoka
koji je video da ti Džed ubrizgava injekcije,
provela bi ostatak života tamo gde ti,
ako si mnogo dobra, daju da pereš veš.
Blefiraš. - Zar sad ne žališ silno
što nikad nisam stavio zavese u spavaću sobu?
Sranje! - Jesi li dobro?
Isperi to. - Dobro sam. - Sigurno? Dozvoli...
Dobro sam! Isuse.
Prosula si vino, Trejs.
Da znaš. Ako nekim čudnim obrtom umrem,
policija će dobiti moje pismo i nalog da ispita suseda.
Šta hoćeš?
Šta svi žele? Da Red Soksi osvoje Kup.
Šta hoćeš? - Popričao sam sa tvojom majkom.
Ne izgleda loše, s obzirom da je 12 godina mrtva.
Šta hoćeš, Endi? - Promenila mi je život.
Zna i sjajne trikove sa kartama.
Prestani s glupostima! Šta hoćeš?!
Polovinu. Šta misliš, kog đavola?
Daj mu novac. - Šta?
Daj mu novac, i idemo.
Džede, ne gubi se, usredsredi se.
Daj mu 10 miliona i otići ćemo iz zemlje.
Da delimo na tri dela? Treba da prihvatim?
Dobrodošla u zemlju Nemaš-izbora.
Ne okreći mi leđa. Novac je moj, neće ga dobiti.
Onda meni napiši ček.
U zatvoru nećeš moći.
Bez klinca nema ništa.
Bez njega je čovek pukao pod pritiskom.
Šta? - Svakako.
Znaš li šta govoriš? Odakle promena?
Otvorio si me i okrenuo mi jajnik, da izgleda mrtav.
Sad si razvio osećaj za dobro i zlo? - On je dete.
Ne, on je trol koga treba rešiti muka
jer mi je sjebao život! Zar nemaš muda...
To više ne pominji.
Ako se klincu nešto desi, ja sam svedok.
Daj čoveku novac.
Izvini što sam te udario.
Spusti to.
Koliko sam iskrvarila pre nego što si me spasao?
Oklevao si, kad si video da sam trudna?
Pomislio si da me pustiš da umrem.
Ja sam lekar. - Bio si.
Ne precenjuj sebe, Trejsi.
Daj mi pištolj.
Hajde.
Ja sam. Imam novac.
Gde si? - Na Tržnici.
Čekaj me za 15 minuta na severozapadnom uglu.
Ne!
Ka da loviš tunu u buretu.
Neće mi biti teško da te ubijem.
Gde si dosad? - Čekali smo Džeda.
Mislim da neće doći. - Potreban ti je lekar.
Čuješ, Trejs? Treba nam lekar.
Dobro si? - Biću.
Treba da staviš led. - Neću led.
Treba ti led. - Dobro. Daj mi ga sa viskijem.
Dobro. - Malt, ne destilovan.
Destilovan viski je sranje. Neko mi je to rekao.
Prevela Svetlana Mitrović
Distribucija "PRO VISION"